Tomorrow, it will be sunny in many parts of the country...
...with temperatures ordinary for the end of June.
As for the regional weather.
Okinawa: Sunny.
Here's your tea, dad.
Kagoshima: Sunny.
Fukuoka: Sunny.
Thanks.
Hiroshima: Cloudy, but clearing up afterwards.
Kagawa: Sunny.
You two are going on your school trip tomorrow, aren't you?
Osaka: Sunny.
Nagoya: Sunny.
It's a good experience to learn about Kyoto's historical shrines and temples.
Kanagawa: Sunny.
Tokyo: Sunny.
Niigata: Sunny.
Something simple will do fine for my souvenir.
Sendai: Sunny with periods of cloudiness.
Thanks!
Aomori: Sunny with periods of cloudiness.
Sapporo——
There is a temple that is famed to be able to fulfill one's love.
Do you know it?
I want a charm from there.
One from you, to me!
Come in!
Hey.
What is it?
Well, it's just...
...err, you know...
You're bringing that huge trunk with you?
It's just a school trip!
Who cares?
This is what I'm most accustomed to using.
Is that really so?
Or could it be that you want to bring that stuffed animal along as well?
O-Of course I wouldn't...
What are you getting flustered about?
Whatever!
Well then...
...I'll have to start preparing as well.
The souvenir...
What will you do?
Will you...
...buy the charm for Kirino-chan?
What if I said I wouldn't?
Kirino-chan will be sad.
Then what about you?
I...!
I... don't know...
I don't know either.
tomodachi ni mo ienakatta These feelings that I couldn't even tell my friends about
omoi wo tojikometa mama no are still locked up inside me even now
kokoro no naka mahou no furuutsu If I eat the magical fruit inside my heart
tabereba tsutawaru... nante ne they might actually be able to come out
kyoushitsu de matteita no, mada I kept on waiting in the classroom
guuzen da to iiwake shiteru making excuses that it's just a coincidence
sono egao wa tabun dareka no mono That smile is probably meant for someone
yume ga watashi no negai wo kanaeru nara If dreams can make my wishes come true
sotto agetai purezento yo I want to give you this present
anata no niji shiawase ni todoku I will transform your rainbow
hashi e to kaeru wa te wo futte ne into a bridge of happiness, just wave to me
ii no ii no It's all right, it's all right
mitsumeteitai dake nano... I simply want to watch over you...
Time of Memories
Hey Riko-chan, look at this!
Don't you think this wallpaper is cute?
Yeah, it's nice.
What's wrong, Amami?
Motion sickness?
Nothing like that.
Actually, I've been investigating about the bullet trains' way of operation.
From a cost-effectiveness point of view...
...I don't believe it is necessary to operate at the speed of sound in a country as small as Japan.
Sensei, are you checking out the tours for this trip?
You are very dedicated.
Have you made a selection yet?
First we will visit Kiyomizu Temple...
...but I am still considering what to do next.
Kiyomizu Temple is nice, but I can really recommend Arashiyama as well!
I see... Arashiyama, you say?
[Arashiyama Kindergarten]
Ibuki-san! Over here!
Hey, what are you doing!?
You can't go in here!
You can't!
You cannot!
We are going!
- Sorry!
Onii-chan.
What is it?
It's nothing...
Onii-chan, I...
Amami!
We're gathering over there!
Hey, let's hang out in Fukamine-san's room after dinner.
That's a good idea! I'm in!
School trips are known to have a high rate of romantic success.
Stop it, you guys.
Oh, who cares?
Don't be so stiff!
That's right.
"Leave Fukamine-san in our care, dear Brother."
Or something like that.
Stop messing around!
Who the hell would let guys like you...
What?
What are you getting so serious about?
Really...
What's your relationship with Fukamine-san anyway?
It couldn't be a forbidden love?
No!
Riko is just...
She's... just my little sister.
All right! The battle is on!
I might just be out next round!
I won't let you!
It's your turn, Amami-kun.
I'm out.
Me too.
You're both out at the same time again?
You two make a good match.
Not really.
You two get along really well, don't you?
Oh my! How suspicious!
He's blushing!
She's my little sister!
How nice!
I want a big brother like Amami-kun as well!
It's time for the girls to head into the bath.
The boys should return to their rooms!
Go back!
Please return!
Oh well.
I guess we'll go into the bath as well.
So I'm your little sister...
I heard you found a good spot?
So, how's the view there?
It's just right.
You can see everything from there.
Really?
What's up?
This doesn't concern you.
That's right.
What are they up to?
Amami.
That startled me!
Geez, don't scare me like that!
You're as dense as ever.
You can't even sense when your little sister is in peril.
My little sister in peril?
This is my first time in an open air bath!
It's kinda embarrassing!
Makes you feel like someone might be peeking in on you!
No way!
Don't make a ruckus in the bath!
What's that?
This?
This is wind-up penguin Pentarou-kun!
Look, now.
You're not allowed to take toys into the bath.
Yeah, you can't!
You are not allowed to!
H-H-Hey!
Pentarou-kun seems to like you!
Hey now!
Not there!
I'm sensitive there!
Ibuki-san!
Those are Pentarou-kun's relatives, Penta-kun and Penko-chan!
Please get along well!
Ah! Stop!
No!
Please stop!
You guys!
We're just getting to the good part.
Shut up!
Wh-What?
Damn, you bastards crossed the line!
It's a misunderstanding!
Come on, keep moving!
Move it!
Keep walking!
Man...
That was pretty rough.
Onii-chan!
Wait!
I said wait!
Like I'm saying, I was trying to stop them!
Why would I ever peek in on you anyway?
Can't you even trust your big brother!?
After all I did to protect you from those guys.
Seriously.
You protected me?
Why?
Because I'm your little sister?
No...
So that's how it is...
That's not it!
I just didn't want other guys to see you like that!
Really?
Don't make me repeat myself.
Onii-chan.
So that's how it was!
Sorry.
Well...
...as long as you understand.
Hey, onii-chan.
We're free to go where we want tomorrow, right?
Do you have any plans?
No, nothing in particular.
Then I'm counting on you to explore Kyoto together!
Right on!
Make your retort already!
Pah poh!
What language is that?
To think I would be able to obtain such a large quantity of bright, angelic smiles...
A magnificent harvest!
What could it be?
Angels sure like to play practical jokes.
[Welcome to Kyoto]
Girlfriend, draw a little closer to your boyfriend!
Boyfriend, smile a bit more!
Sure...
Delicious!
Oh, by the way...
Here, I thought this might suit you.
Me too.
I thought this might suit you.
A bunny and a turtle!
A good match, huh?
Geez...
We're like two peas in a pod, aren't we?
That was heavy...
It wasn't that bad, was it?
You sure like to exaggerate.
Huh?
Doesn't look like anyone is back yet.
Seems so.
So...
...where should I leave the stuff we bought?
Let's see...
You...
That stuffed animal...
So you brought it along after all.
I can't sleep without her by my side.
How old are you again?
This one is special.
I've always had her with me until now.
Special?
Onii-chan, don't you remember?
What?
You picked her out for me.
Me?
You know, when we were little.
Father said he would give me a birthday present.
So, we all went out to buy something.
It was the first time I ever received a birthday present.
I had trouble deciding on something...
...until you...
I think this will suit you.
But...
This will be the one!
Thanks!
I was really happy.
Is... that so?
I'm sorry.
I've seriously forgotten about that.
Oh, onii-chan...
That's why...
...I decided to keep her with me forever.
So that I wouldn't forget about you, no matter where I went.
Riko...
Sorry.
Even though it was so important to you...
...I had forgotten all about it.
It's okay!
It's something from when we were little.
You can't help it.
Even so...
Ever since that time...
Riko...
I...
Hello!
Hey hey, look at this!
I bought some charms!
Look, a full set!
Traffic safety, good studies, sound health...
...this is easy labor, this is prosperous business...
...and to top it off, this is...
Ta-dah!
The fulfillment of love charm!
With these, Rinka-chan's heart is in the bag!
I have to brag about these in the other rooms as well!
See you!
It's from Kirino.
How is Kyoto?
I'm... going to that shrine.
I want you to come with me.
Haruhiko-kun...
A charm is...
...a lot like a Gift, isn't it?
Both convey how you feel about someone...
...and you put your hopes and feelings into them, right?
That's why...
...you can't treat them lightly, can you?
They're just that important.
I...
...won't buy Kirino's charm.
I won't buy it.
Onii-chan...
I...
...can't lie to my own feelings, after all.
Onii-chan...
That's why I can't return her feelings.
But... Kirino-chan will...
I feel sorry for Kirino.
But...
...the girl I like is you!
Are you really sure?
My feelings haven't changed since the first time we met.
I'm sure they'll never change from now on, either.
That's why I...
Onii-chan.
Before...
When I was interviewed for that magazine...
...I told you the story about my first love was a lie, right?
When I said that was a lie, I was lying as well.
Yeah.
I've liked you all along.
Even now...
But I couldn't tell you.
Which is why, back then I...
Riko...
I've been keeping it a secret all along.
I couldn't tell anyone...
On that day...
...that day we parted...
...I sent you a Gift.
You sent me a Gift?
That can't be! I never...
It's only natural you don't know about it.
Because I sent it by myself, without telling you.
That eternal rainbow...
I've never been able to tell anyone!
But I...
I...
Riko.
I feel bad for Kirino-chan...
...but still...
...I like you just as well...
Haven't I told you before?
Don't restrain yourself.
I'm very glad.
Riko...
...I love you.
I...
I love you as well.
kyoushitsu no sumikko de In a corner of the classroom
kuchizusanda okiniiri no uta I hummed my favourite song
naze ka kyou wa kanashii kimochi ga Why did those melancholic feelings
afureteshimatta yo well up within me today
okaeri, watashi machi wa yasashiku When I return, will this town
mukaetekureru no gently welcome me back?
nee anata ni aitai na Hey, I want to meet you
umaku waraetenai toki wa sotto oshiete hoshii In times you feel down, I wish you would tell me
hikikaesenakunaru mae ni before you can no longer turn back
futari kokoro niji wo kakete Linking a rainbow between our hearts
hitori ja nai to itte ne Say that I'm not alone
inori ga todokimasu youni So that my prayers may be heard
Promises made in a distant past.
"Let's go see the rainbow together again."
"Let's be together forever."
Those wishes have come true right now.
However, I couldn't make Kirino's wishes come true.
I'm sorry, Kirino.
Linked Hearts, Broken Feelings
Next time, "Linked Hearts, Broken Feelings."
Whom will you give your Gift?